Archive for August 2017

17 August 2017: CTC & ZAS visit at Dahua school 24th July

Come Together
2017年8月17日

On Monday 24th of July, CTC representative Monika visited DaHua Robot School to meet the children from the Zhuhai Autism Society. Come Together Community has donated 24,500 RMB this year to support the Zhuhai Autism Society so their members can take part in the Games project. This is the CTC’s 3rd year working with ZAS to help support Autistic children from Zhuhai and surrounding areas.

7月24日星期一,CTC的代表Monika拜访了大华机器人学校,与来自珠海自闭症协会的孩子们见了面。CTC团队今年捐赠人民24500元用以资助珠海自闭症协会的成员参加游戏项目。今年是CTC与ZAS合作的第三年,期间他们一起合作帮助珠海的自闭症儿童及周边区域。

ZAS’s Games project is inspired by the research conducted in 2005 by Cambridge University’s Autism Research Centre. It has been proven that therapies using Lego can be an enormous help for children with Autism. They can improve the ability to focus, observe and assemble as well as communication skills. What’s more, children are having so much fun!

ZAS的游戏项目是受2005年剑桥大学自闭症研究中心的研究启发。经证明,乐高对治疗自闭症儿童有很大的帮助。它能提高注意力、观察力、动手能力、以及沟通交流能力。而且,孩子们在过程中都玩的很开心。

It was fantastic to see all the children enjoying the games, focused and following the instructor’s commands. Because parents are assisting their children, the project also allows some quality with the parents.

所有的孩子都很棒,他们很享受,能专注于游戏、并且跟上指导员的节奏。因为在游戏过程中,家长也会协助孩子,所有这项课程也是很好的亲子时间。

17 children are taking a part in the first course which will end on 29th of July but another 18 children will be benefiting when the second course will be organized by ZAS during the coming weeks.

在7月29日结束的第一次课程有17名孩子参加。在接下来的几个星期,ZAS会组织第二次课程,届时将会有18名孩子参加并获益。

The first course started on 23rd of July, and will run for eight afternoon in a row from 14:30 until 16:30 each day, while the second course will take place in August/September 2017. This means that up to 35 children aged between 3 and 20 will benefit from the Games project this year, thanks to the contribution and the funds raised by Come Together in 2016.

第一次课7月23日开始,上课时间是每天下午14:30——16:30,将持续8天。第二次课将在2017年8月或者9月开始。在此期间,将有35名3岁到20岁的孩子从今年的游戏项目中获益,项目资金来源为2016年一起来慈善音乐会。

Awareness of Autism in China has grown in recent years, fueled by parents and autism organizations. At CTC we are proud to be funding projects for children with autism in Zhuhai. The past decade has recognized autism as a condition in need of greater attention and CTC recognizes the whole family is affected.  With the help of local charities combined with the funds raised by those who sponsored and attended last year’s Come Together event, together we will endeavour to increase the awareness of Autism and help the children to grow their natural abilities through projects such as this one.

最近几年,在自闭症患儿的父母及自闭症组织的努力下,中国人对自闭症的认识有所提高。CTC很荣幸能资助珠海自闭症儿童相关的项目。过去近十年的研究表明对待自闭症患者需要投入更多,这通常会影响到整个家庭。有当地慈善机构的帮助,在加上去年“一起来慈善音乐会”的赞助人和参加者筹集的资金,我们将提高大众对自闭症的认知,并通过类似的项目帮助自闭症儿童开发其天赋。

16 August 2017: Come Together is Back!

Come Together
2017年8月16日

South China’s Premier Charity Music Festival is back! Join us in Zhuhai on Saturday 18th November for a day of fun, friends, music, food, drinks and charity.

南中国首个慈善音乐节又开始了!11月18日星期六,加入我们享受音乐、美食、美酒,投身公益、结交新朋友。

Location to be announced in just a few weeks!

具体举办地点会在接下来几周内确定!

In the coming weeks, we will also be looking for corporate sponsors, bands and volunteers; if you’re interested then make sure to follow our official WeChat and Facebook accounts to be the first to learn more!

在接下来几周的时间里,我们同时也在招募合作赞助商、乐队、及志愿者,如果你感兴趣,请关注我们的微信公众号和脸书获取最新消息!

Background 背景介绍

Come Together Charity Music Festival is South China’s premier Charity Music Festival bringing people together from all cultures and walks of life to celebrate music and raise money for great charities with 100% transparency.

一起来吧是中国南方最大的慈善音乐会,我们把来自不同文化的人聚集到一起,享受音乐并且把募集到的资金完全100%透明的用于慈善。

In 2016, with an attendance of over 1,400 people we raised an amazing RMB 335,000 for the local charities and in 2017 we are going even bigger!

在2016年,有超过1400人参加了我们的活动并且募集到难以置信的三十三万五千元人民币用于本地的慈善组织:珠海市自闭症协会和珠海市爱心促进会。2017年我们将会更加成功。

08 August 2017-Funding for Further projects Approved

Come Together
2017年8月8日

The incredible success of the 2016 Come Together Charity Music Festival, which witnessed an attendance of over 1,400 people, CTC raised RMB 335,000 to fund and get involved in some more projects with the local charities.

2016年CTC慈善音乐节,一共有1400人参加,我们为当地慈善机构共筹得善款335000元。这次成功让我们得以资助了一些很好的慈善项目。

We are now happy to announce CTCs involvement in 5 more projects!

今天我们又有5个项目通过审批!

Zhuhai Autism Society Skating Project – RMB 24,500

珠海自闭症协会轮滑项目 — 24500元

Skating is not only a fun activity for children, but it is also good exercise, which can improve the general condition of children, their sensory integration, their ability to focus, and follow orders. The Zhuhai Autism Society Skating Project will include 40 skating lessons for 20-25 children.

该项目包含20-25名儿童的40节轮滑课程!轮滑对于小孩来说不仅仅是好玩,同时也是很好的一项运动,并能改善孩子的一般情况、感觉统合、专注力和遵照教练指导的能力。

Zhuhai Autism Society Games Project – RMB 12,600

珠海自闭症协会游戏项目 — 12600元

This projects involves DIY Robot which helps autistic children build the capacity to observe, assemble, and communicate The first course, open to seventeen children, started on 23/07/17, and will include 8 classes, held every day from 1:30-16:30. The second course will be scheduled in August/September 2018, and will be open to eighteen children.

游戏项目包含DIY机器人,能帮助自闭症儿童提高观察力、动手能力、及交流能力。第一个课程2017年7月23日开始,共8节课,每天上课时间为14:30 – 16:30,上课学生为17名。第二个课程预计2018年8月或者9月开始,可招收18名学生。

AIESEC Ur Not Alone project-RMB 925.50
AIESEC “伴星同行”— 925.50元

This project will consist of several activities, including volunteers accompanying autistic children at Zhuhai maternal & child health care hospital between 31/07/17 and 18/08/17. A charity sale will also take place at Zhuhai Guomao Shopping Mall will take place on 04/08/17 in order to raise money to fund education for autistic children. Youth public welfare sharing activities will also take place at Green Bamboo community between 18/07/17 & 22/07/17. Finally, a number of innovation activities about charity will be carried out on 09/08/17 at Zhuhai Huamei charity. Social promotion activities throughout the city will include public concert of autistic children & art exhibition of autistic children’s paintings.

该项目包含的几项活动会在珠海开展:2017年7月31日和2017年8月18日在珠海妇幼保健院,会有志愿者陪伴自闭症儿童的活动;2017年8月4日在珠海国贸购物中心,会有慈善义卖会为自闭症儿童的教育筹款;2017年7月18日和2017年7月22日青少年公共福利分享活动会在绿竹社区举行;最后,2017年8月29日,在珠海华美公益事业发展中心会有一系列创意慈善活动。

Zhuhai Lanjingling Inclusive Education Support Centre Ceramic Art Course – RMB 36,000
珠海市蓝晶灵融合教育支持中心 陶艺课程 —36000元

Ceramic art has a therapeutic effect, and can thus help autistic children to be calm and focused. This course can help increase observing ability and creativity for younger children, while older children will be able to learn how to make flower pots, and sell them to the florists. This amazing project is composed of 40 sessions open to 30 children per class.

陶艺尤其治疗价值,能帮助自闭症儿童冷静、并集中注意力。对于较年幼的儿童,该课程能提高观察力和创造力。而对于年纪稍长的孩子,则可以学习制作花盆并将其出售给花商。这个项目包含30节课程,每堂课人数在30-40人。

Zhuhai Lanjingling Inclusive Education Support Centre Ocarina Course – RMB 12,400
珠海市蓝晶灵融合教育支持中心 陶笛课程 —12400元

Ocarina is a musical instrument usually used for music therapy. The nerve of autistic children will be strongly stimulated by the sound of the ocarina, which will help them relax, and have a therapeutic effect. Because we fund not only the lecture fee, but also the instruments, each child participating in this course instruments, each child participating in this course will have their own ocarina so they can practice anytime, anywhere. This project will start on the 19th of August and will include one class per week on Saturdays for 30 weeks, Each lesson will be 90 minutes long.

陶笛作为一种乐器同时也能应用于音乐疗法。陶笛的声音能有效的激发自闭症儿童的神经系统,让他们放松,从而起到一定的治疗作用。我们不仅资助了课程费,同时也支付了购买陶笛的费用。这样每一个参加该课程的孩子都会有自己的陶笛,并且能随时随地自己练习。该项目将在8月19日开始,每周六一次时长90分钟的课程,持续30周。

For more information about the above charities please visit their websites/WeChat accounts:

请访问以下网站/关注微信了解更多关于慈善的详细信息:

珠海爱心会CPAZ: http://cpazzhuhai.weebly.com/

珠海自闭症协会ZAS: http://www.zas.org.cn/

Miranda at AIESEC WeChat ID: wxid_d6v8iud3iko421

珠海市蓝晶灵融合教育支持中心  Zhuhai Lanjingling WeChat ID: BlueCrystal_ZhuHai

There are still many more projects in the pipeline that the CTC team are working hard to make sure meet our strict requirements and confirm to our values of integrity, traceability & sustainability.同时还有更多其他的项目在筹备中。CTC 团队正在辛勤工作以确保这些项目符合我们的严格要求,并保持我们一贯的廉正性、可追溯性、及可持续性。

There will be more news and blog posts about these in the future so be sure to head back to our website www.ctcommunity.org to find out how your amazing donations have been spent.

以后在我们的官网上 www.ctcommunity.org 会有更多关于捐款去向的新闻和文章,所有请一定留心关注。