Programs 项目

Giving Children a Chance to Reach Their Potential

给孩子们一个发挥潜能的机会

 

We at the CTC have developed a very strong and transparent “Application for Funding” form that any charity in Zhuhai may use to approach us and request funding. Every application is reviewed by our volunteers and board members and only the most beneficial and transparent are accepted, thanks to this form we have been able to help more children than ever before.

我们CTC的 “资金申请”模式,是一个完全透明的模式。珠海任何一个慈善机构都可以通过该模式来申请我们的资助,每个申请都会经过我们志愿者和机构成员的严格审查,我们只会资助最有利并且完全透明的项目。通过这个模式,我们可以帮助到比以往更多有需要的儿童。

Primarily we do this by working with 3 amazing local, transparent, and worthy charitable causes.

我们主要通过与3个当地透明和有价值慈善事业合作来实现这一目标。

 

LJL (Lanjing Ling) 蓝精灵

Lanjing Ling (LJL) is a charity dedicated to helping children with low functioning autism learn and develop skills in a safe and creative environment. They teach the children through compassion, creativity and communication.

珠海市蓝晶灵融合教育支持中心(蓝精灵)(LJL)是一个致力于帮助低功能自闭症儿童在一个安全和创造性的环境中学习和发展技能的慈善机构。他们通过同情、创造力和沟通来教育孩子。

Here are some examples of the approved projects at LJL funded by The CTC:

以下是经CTC审批资助的蓝精灵(LJL)的一些项目:

Happy Baking Course 快乐烘焙课程

Provides a course that gives children with intellectual disabilities an opportunity to learn how to bake. This skill is useful to the children, as well as having sensory and cognitive benefits for the children

提供这一门课程,让患有智力障碍的儿童有机会学习如何烘焙。这项技能对孩子很有用,对孩子的感官和认知都有好处。

Let’s Play Together让我们一起玩

This project involves basketball games that help children to improve their hand-eye coordination, motor skills and social development.

这个项目包括篮球比赛,帮助孩子们提高手眼协调能力,运动技能和社会交流。

Social Project 社交项目

Classes that aim to help children with their communication and social skills.

指在帮助孩子们提高沟通和社交技能的课程。

Ceramic Art Course陶艺课程

Ceramic art has therapeutic value and can help autistic children to be calm and concentrated. For younger children, this course can increase observing ability & creativity while older children can learn to make flowerpots & sell those to the florists.

陶艺尤其治疗价值,能帮助自闭症儿童冷静、并集中注意力。对于较年幼的儿童,该课程能提高观察力和创造力。而对于年纪稍长的孩子,则可以学习制作花盆并将其出售给花商。

Ocarina Course 陶笛课程

Ocarina is an instrument used for music-therapy. The nerve of the autistic children will be strongly stimulated by a sound of ocarina will let them get relaxed & acquire a certain therapeutic effect. Because we fund not only the lecture fee but also the instruments, each child participating in this course will have their own ocarina so they can practice at anytime, anywhere.

陶笛作为一种乐器同时也能应用于音乐疗法。陶笛的声音能有效的激发自闭症儿童的神经系统,让他们放松,从而起到一定的治疗作用。我们不仅资助了课程费,同时也支付了购买陶笛的费用。这样每一个参加该课程的孩子都会有自己的陶笛,并且能随时随地自己练习。

ZAS (Zhuhai Autism Society) 珠海市自闭症协会

The Zhuhai Autism Society is a non-profit organization set up by the parents of autistic children under the auspices of the Zhuhai Civil Affairs Bureau. They work by providing specialised class rooms on part time or full time basis; to offer the appropriate education and help the children and young adults gain the skills they will need to live fulfilling lives on a personal but also professional level.

珠海市自闭症互助协会,是由珠海市自闭症人士的家长在民政局的支持下共同发起组成的民间非营利性社团。他们会在部分时间或全天的基础上提供特殊的教室;提供适当的教育来帮助孩子们和年轻人获得他们需要的生活技能。

Here are some examples of the approved projects at ZAS funded by The CTC:

以下是经CTC审批资助的珠海自闭症协会(ZAS)的一些项目:

Day Care Center 日托中心

To provide after school care for children with autism, and to provide education and assistance to parents and families of autistic children. This center gives children an opportunity to learn everyday social and practical skills and allows parents to attend full time work commitments.

日托中心为自闭症儿童提供课后的照顾,以及为自闭症儿童的父母和家庭提供教育和协助。该中心为孩子们提供学习日常社交和实践技能的机会,并允许家长们参加全职工作。

Games Project 游戏项目

Empowering children with special needs through arts, crafts, robot building and games. This builds the capacity to observe, create and assemble in children with autism.

透过艺术、手工艺、机器人制造及游戏,让有特殊需要的儿童获得更多的力量。这对自闭症儿童建立了观察,创造和聚集的能力。

Skating Project轮滑项目

Skating classes taught by professional instructors, aim to improve children’s coordination and skills as well as physical and sporting abilities. The project also increases sensory, social and communication skills.

轮滑班由专业教师授课,指在提高儿童的协调能力和技能以及身体和运动能力。该项目还提高了感官、社交和沟通技能。              

Psychological Support 心理支持

One-on-one support for parents of children diagnosed with autism guided by a specialist. ZAS also provide group support for around 50 families in the community.

在专家的指导下,为自闭症儿童的父母提供一对一的帮助。ZAS还为社区大约50个家庭提供团体支持。

CPAZ (Charity Promotion Association of Zhuhai) 珠海市爱心促进会

CPAZ is a registered CSO (Civil Society Organization) in China and works to promote social activism and public welfare through a range of projects, which aim to provide compassionate assistance to vulnerable sectors of society.

CPAZ(珠海市爱心促进会)是在中国注册的民间慈善组织(NGO),致力于促进社会运作和大众福利。珠海市爱心促进会通过大量的项目来为社会弱势群体提供援助。

This includes supporting morally and financially destitute, disadvantaged people and particularly young students living as orphans or with single parents.

他们包括经济困难人士,弱势群体、特别是孤儿和单亲家庭的年幼学生。

There is one approved project we run through CPAZ, our first ever official project and one we’ve funded since 2012

我们从2012年开始和CPAZ(珠海爱心协会)合作,开展了我们第一个募捐项目,并持续至今。

School Support学校资助

Supporting children from low-income families, providing school fees (transportation and lunch fee) for students in Zhuhai. Each child sponsored also receives a ‘love bag’, consisting of school essentials such as books and stationery to facilitate learning.

资助来自低收入家庭的孩子,为珠海的学生提供学费(交通费和午餐费)。每个接受资助的孩子还会收到一个“爱心包”,里面有学校必需品,如书籍和文具,以便于学习。

 
 

There are still many more projects in the pipeline that the CTC team are working hard to make sure meet our strict requirements and confirm to our values of integrity, traceability & sustainability.

同时还有更多其他的项目在筹备中。CTC 团队正在辛勤工作以确保这些项目符合我们的严格要求,并保持我们一贯的廉正性、可追溯性、及可持续性。

We are actively seeking out new, local, transparent charities to work with and to support. If your charity or good cause would like to receive funding from CTC please contact us now by sending some basic information by email and to request our Application for Funding document. info@ctcommunity.org

我们正积极寻找新的,透明度高的本地慈善组织合作并资助它。如果您的慈善组织或者好的慈善计划需要得到我们的资金赞助,请将您的基本信息通过邮件的形式发送给我们并同时要求我们的资金申请文件。info@ctcommunity.org

So far using funds raised from 2016’s Come Together Charity Music Festival we have done the following:

到目前为止我们用2016年一起来吧慈善音乐节筹集的善款做了以下事情:

 
 Item  RMB 人民币
School Fees (Transportation & Lunch Fee) in Pingsha, Jinwan, Zhuhai. 180 Students x 550 RMB 教育费(交通&午餐)珠海金湾平沙 180 学生 x 550 人民币  99,000
 Total Donation善款总额  99,000
180 Children Helped for an Entire Year 180个孩子将在全年得到帮助 *Student lists have been received and will be made available upon request. *学生名单将在接收后按要求提供。

The remaining balance carried into 2017 has been audited by the competent authorities of the Zhuhai Tax Bureau and remains to be used for future causes.

2017的善款余额也通过税务相关部门的审计并且将用于未来有需要的地方。

 

Pingsha School Visit 2016-12-1 到访平沙实验小学


Pingsha School Visit 2016-12-1 到访平沙实验小学 (2)

« 1 of 52 »

2015 Funds Breakdown

 
 Item  RMB 人民币
School Fees (Transportation & Lunch Fee) in Pingsha, Jinwan, Zhuhai. 138 Students x 550 RMB 教育费(交通&午餐)珠海金湾平沙 131 学生 x 550 人民币  75,900
Love Pack (backpack, globe, notepads, stationary and more). 99 packs x 150 RMB 爱心书包(包含:书包、地球仪、笔记本、文具等)99学生 x 150人民币  14,850
 Total Donation善款总额  90,750
138 Children Helped for an Entire Year 138个孩子将在全年得到帮助 *Student lists have been received and will be made available upon request. *学生名单将在接收后按要求提供。
 Item  RMB 人民币
Mother’s Chorus Singing Lessons and Costumes 母亲合唱团及其服装 20,000
Swimming Lessons for Autistic Children 游泳课 30,000
Games Therapy 游戏疗法 20,000
Skating Lessons &Skating Shoes滑冰课及滑冰鞋 20,000
 Total Donation善款总额  100,000
 

The remaining balance carried into 2016 has been audited by the competent authorities of the Zhuhai Tax Bureau and remains to be used for future causes.

2016的善款余额也通过税务相关部门的审计并且将用于未来有需要的地方。

You can check the Press Releases on the Downloads page for more information.

你可以查看并下载新闻发布稿以获取更多的信息。

Below of some photo albums of various visits the CTC members have done to our charities and to check on how the funds are being used.

下方相册中有很多CTC成员去现场到访的活动照片,并可以查看善款是如何使用的。

Pingsha School Visit 2015-11-18 到访平沙实验小学


Pingsha School Visit 2016-12-1 到访平沙实验小学 (2)

« 1 of 52 »

ZAS Visit 2016-01-19 到访珠海自闭症协会


IMG 3720

IMG 3720

« 2 of 55 »